2006年09月23日

「ばんそうこう」の呼び名で、出身地を特定できる

呼び名で分かる:地域編 出身地を推測できる「ばんそうこう」

 ばんそうこうは、各地で「バンドエイド」「カットバン」「サビオ」など商標名で呼ばれていることが多く、どう呼ぶかで出身地が推測できる。

 東京女子大の篠崎晃一教授(社会言語学)は、呼び方の地域的なバリエーションを「方言」ととらえ、約10年前に全国調査した。どの地域でも一般名称である「ばんそうこう」のほかに、複数の呼び方が存在している。篠崎教授の調査を参考に、その都道府県で一番ポピュラーと思われる呼び名の分布をまとめたのが別図だ。

 広く浸透しているのは、現在43%の市場シェアを誇るジョンソン・エンド・ジョンソンの「バンドエイド」だ。篠崎教授の調査時点で、全国でテレビCMをしていたのは「バンドエイド」だけだった。日本上陸は59(昭和34)年。メディアの影響力も後押しして、最も有名なブランドになったといえる。

 「リバテープ」は60(同35)年に星子旭光堂(現リバテープ製薬)が発売。創業のルーツが西南戦争という、熊本県のしにせメーカーだ。「熊本での認知度はほぼ100%。九州の人なら一度は聞いたことがあるはず」と同社総務部。九州では、ほかに「カットバン」の知名度も高い。命名の由来は「ばんそうこうをカットしたもの」だから。佐賀県に本社のある祐徳薬品工業の商品だ。

 北海道での呼び名「サビオ」は、もともとスウェーデンの有名メーカーの商品。日本では63(同38)年からニチバン、75(同50)年以降はライオンがライセンス契約を結び、販売していた。「20年ほど前は、北海道でシェア1位だった」(ライオン広報部)が、02(平成14)年に製造が中止されている。商品は消えたのに、商標名が一般名詞として使われ続ける珍しい例だ。

 篠崎教授は「現代になって新しくできたものの場合、ホチキス、サランラップ、宅急便などのように、特定のブランド名が一般名称のように定着する例はある。ばんそうこうは、複数の商標名が定着しているうえ、地域的な特徴も大きい」。かなりユニークな存在といえそうだ。

 ★東と西

 大きく分けて、関東と関西、東日本と西日本で呼び方が違う物も少なくない。例えば「赤ちゃんの夜泣き薬」。東では「宇津救命丸」だが、西では「樋屋奇応丸(ひやきおうがん)」。どちらも商標名だが、代名詞化している。

 一般名詞では▽画びょうと押しピン▽お漬物とお新香▽お汁粉とぜんざい▽今川焼と回転焼(ほかに大判焼、二重焼などの呼び名もあり)−−などだ。

 また、省略の仕方が東西で違う例も。ファストフードの「マクドナルド」は関東は「マック」、関西は「マクド」。約1500万部のロングセラー「試験に出る英単語」は東日本では「でる単」、西日本では「しけ単」が主流だ。

 日本マクドナルド広報部は「なぜ2種類の省略があるのか、どこが東西の境か。よく質問されるが、諸説あって正直よくわからない。会社側からは省略形で呼んだことはなく、どちらもお客様がつけてくれた『愛称』なので、ありがたいことです」と話す。

 ★局地的

 さらに「局地的」に特殊な呼び方をする物もある。例えば、中部・近畿ではコーヒーに入れるミルクを「フレッシュ」と呼び、関西では一部年配男性がアイスコーヒーを「レーコー」と言う。「おねえちゃん、このレーコー、フレッシュついてへんで」という具合だ。鶏肉を「かしわ」と言うのは近畿、九州など。

 鹿児島では黒板消しを「ラーフル」と言い、出身者の生活家庭部デスクは「大学で上京するまで、外来の標準語だと思っていた」と話した。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 何で小学生の時「カットバン」と言う友人がいるのか分かりました。覚えていれば合コンなどでちょいとした話のタネになるかもしれません。

お勧め:医学処 新しい傷の治し方、ラップ療法について学び実践しよう


広告
posted by さじ at 03:01 | Comment(4) | TrackBack(0) | NEWS
この記事へのコメント
地元ではずっとバンドエイドと言ってましたが県外の職場でみんなカットバンっていってましたよ。どうも絆創膏というと紙テープのイメージがありますね
Posted by ゆめのん at 2006年09月23日 12:54
私もバンドエイド派です。思い返すと結構いるもんですね、カットバン派も。何だろうそれは?と疑問でした。違う地域の人にとってはバンドエイドこそクエスチョンマークだったとは。このような些細な行き違いって色んなところであるんでしょうね。
Posted by さじ at 2006年09月23日 18:23
私もバンドエイド派。私の父は絆創膏。職場の上司に「カットバン」という人と「サビオ」という人がいます。2人とも、そんなに遠くないところの人なんですけど。年齢差だと思っていたんですけど、地域性だったんですね。何年か前に、探偵ナイトスクープという番組で「アホ・バカ分布図」っていうのを作っていたのを思い出しました。
Posted by ai at 2006年09月23日 20:44
アホバカ分布図…そんなものまであるとは。笑
ちなみに私はバカ派です(バカ派って何だ。笑)
Posted by さじ at 2006年09月23日 21:09
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。